Anglais, Arabe

HIER   Balint Kenyeres
UN NUAGE DANS UN VERRE D’EAU   S. Samarasinghe
TETE DE TURC   Pascal Elbé
LA DANSE ETERNELLE (CM)   Hiam Abbass
STAND-BY   Roch Stéphanik
UN ETE A LA GOULETTE   Farid Bogdir
ECHEC ET MAT   Rachid Ferchiou
L'EAU QUI DORT   Jacques Deschamps
JUSQU'AU BOUT DE LA NUIT   Gérard Blain
L'ESCALADE VERS L'ABIME   K.Elcheikh
L'ETOILE DU NORD   Granier-Deferre
OUT OF TIME   A.Kawadri (anglo-égyptien)
ADIEU BONAPARTE   Y.Chahine (franco-égyptien)
PEAU D'ESPION   E. Molinaro
LES JEUNES LOUPS   Marcel Carné
LAWRENCE D'ARABIE   David Lean
TRAPEZE   Carol Redd (américain)

En Egypte (entre autre) :

POUSSIERE DE DIAMANTS  Ben Mahmoud
(CHICH KHAN) 1994  Co-Production Franco-Tunisienne.

PRIX D'INTERPRETATION FESTIVAL DU FILM DE BASTIA
PRIX D'INTERPRETATION AU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM ARABE

LES DEMONS DE L'ASPHALTE  Osama Fawsi
LES OISEAUX DES TENEBRES  Shérif Arafat

Nombreuses dramatiques en France et en Egypte. (Entre autre) :

LE SANG DE LA VIGNE – « Le mystère du vin jaune » Régis MUSSET
LOUIS LA BROCANTE Pierre Sisser Ep. « Louis et la fin des abricots »
LA GRANDE BRASSERIE Dominique Baron
Cdt NERVAL – Ep. « Frères ennemis » Arnaud Selignac
LE PALAIS Rida Naggar
LE JOURNAL DE WALIS Mohamed Sobhi
LA CONSCIENCE DE MADEMOISELLE
LE DRAPEAU BLANC Mohamed Fadel
LA FORTUNE DE GASPARD Gérard Blain

Une soixantaine pièces dont :

LE CARROSSE DU SAINT SACREMENT   de Prosper Mérimée
AMEDEE OU COMMENT S'EN DEBARRASSER   de Ionesco
SHEHERAZADE   de Tewfik El Hakin
EL OSTAZ   de S.Wahba
BRITANNICUS   de Racine
L'ALOUETTE   de Anouilh
LA GUERRE DE TROIE N'AURA PAS LIEU   de Giraudoux
BOITE MAO, BOITE   de Edward Albee
LES RELIQUES   de André de Richaud
ROSMERSHOLM   de Ibsen
LA DANSE DE MORT   de Strindberg
VASSAGELESNOVA   de Gorki
LE MALENTENDU   de Camus
LE DOSSIER OPENHEIMER   de Jean Vilar
OH! AMERICA   de Bourseiller
LES PARACHUTISTES   de Jean Cau
LUCRECE BORGIA   de Victor Hugo
LE MISANTHROPE   de Molière
LE CID   de Corneille
IPHIGINIE EN AULIS   de Euripide
ELECTRE   de Sophocle
LA NUIT DES ROIS
OTHELLO   de Shakespeare
LE MARCHAND DE VENISE   de Shakespeare
HAMLET   de Shakespeare
BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN   de Shakespeare

Plusieurs mises en scène, dont :

HAMLET   Théâtre National du Caire. En langue arabe
SHEHERAZADE   1996   El Hakin . Petit Th.de l'Opéra. En langue arabe.
LA VISITE DE LA VIEILLE DAME   1994 Durenmatt . Opéra du Caire. En langue arabe.